فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ

maka, jamuan air mendidih,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍfa-nuzulun min hamiiminmaka, jamuan air mendidih
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-z-l, h-m-m): fa-nuzulun min hamiim diterjemahkan 'jamuan air mendidih' (akar n-z-l + akar h-m-m, nuzul: hidangan-penyambutan (ironis); hamiim: air-mendidih, cf. 56:54). Selaras.

Aplikasi

Sambutan ironis bagi golongan ketiga: 'maka (baginya) jamuan air mendidih', penggunaan kata 'jamuan' (biasanya konotasi positif) untuk sesuatu yang menyiksa, ironi tajam yang menegaskan pembalikan total nilai bagi yang menolak kebenaran.