وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
dan pembakaran di neraka yang menyala-nyala.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍwa-tasliyatu jahiimindan pembakaran di neraka yang menyala-nyala
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-l-y, j-h-m): wa tasliyatu jahiim diterjemahkan 'pembakaran di Jahim' (akar s-l-y + akar j-h-m, tasliyah: pemanggangan-api). gloss '(neraka)' diringkas.
Aplikasi
Konsekuensi puncak: 'dan pembakaran di Jahim', penutup deskripsi nasib golongan ketiga, konsekuensi final yang tegas tanpa ambiguitas.