إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
Sesungguhnya ini benar-benar kebenaran yang meyakinkan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِinna haadzaa la-huwa haqqu l-yaqiinisesungguhnya ini benar-benar kebenaran yang meyakinkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-q-q, y-q-n): inna haadhaa la-huwa haqqu l-yaqiin diterjemahkan 'inilah kebenaran yang meyakinkan' (akar h-q-q + akar y-q-n, haqq al-yaqiin: puncak tangga-keyakinan (ilm al-yaqiin diterjemahkan ayn al-yaqiin 102:7 diterjemahkan haqq al-yaqiin): kebenaran-hakiki tak-terbantah, cf. 69:51; epistemologi bertingkat terjemahan ini). istilah 'hakulyakin' diterjemahkan.
Aplikasi
Penegasan penutup atas seluruh isi surah: 'sesungguhnya ini benar-benar kebenaran yang meyakinkan', klaim otoritatif yang menutup seluruh rangkaian argumen, gambaran, dan peringatan sepanjang surah, menegaskan bahwa apa yang telah dipaparkan bukan spekulasi melainkan kepastian yang layak diyakini sepenuhnya.