لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi; dan kepada Allah segala urusan dikembalikan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِlahu mulku s-samaawaati wa-l-ardimilik-Nyalah kerajaan langit dan bumi
  2. وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُwa-ilaa llaahi turja'u l-umuurudan kepada Allah segala urusan dikembalikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar m-l-k, s-m-w, a-r-d, a-l-h, r-j-', a-m-r): lahu mulk as-samaawaat wa l-ard diterjemahkan 'milik-Nya kerajaan langit & bumi' (akar m-l-k); ilaa llaah turja'u l-umuur diterjemahkan 'kepada Allah urusan dikembalikan' (akar r-j-' + akar '-m-r). Selaras.

Aplikasi

Pengulangan penegasan kedaulatan: 'milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi; dan kepada Allah segala urusan dikembalikan', penekanan bahwa titik akhir dari setiap urusan, betapa pun rumit atau lama prosesnya, selalu kembali kepada satu sumber otoritas yang sama.