آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَأَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

Berimanlah kepada Allah dan Rasul-Nya, dan infakkanlah sebagian dari apa yang Dia jadikan kalian sebagai pengelolanya. Maka, orang-orang yang beriman di antara kalian dan berinfak, bagi mereka pahala yang besar.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِaaminuu billaahi wa-rasuulihiberimanlah kepada Allah dan Rasul-Nya
  2. وَأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِwa-anfiquu mimmaa ja'alakum mustakhlafiina fiihidan infakkanlah sebagian dari apa yang Dia jadikan kalian sebagai pengelolanya
  3. فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَأَنْفَقُواfa-lladziina aamanuu minkum wa-anfaquumaka, orang-orang yang beriman di antara kalian dan berinfak
  4. لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌlahum ajrun kabiirunbagi mereka pahala yang besar
Aplikasi

Konsep kepemilikan sebagai amanah: 'infakkanlah dari apa yang Dia telah menjadikan kalian berwenang dalam (penggunaan)-nya', pergeseran paradigma harta dari 'milik pribadi mutlak' menjadi 'titipan yang dipercayakan untuk dikelola', dasar bagi sikap dermawan yang tidak dibebani rasa kehilangan, karena yang diberikan sesungguhnya bukan milik asli pemberi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. sebagian penerjemah: 'Believe in1 God and His messenger, and spend of that whereof He has made you heirs. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.