وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
Dan mengapa kalian tidak beriman kepada Allah, padahal Rasul menyeru kalian untuk beriman kepada Tuhan kalian, dan Dia telah mengambil perjanjian kalian, jika kalian orang-orang beriman?
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِwa-maa lakum laa tu'minuuna billaahidan mengapa kalian tidak beriman kepada Allah
- وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْwa-r-rasuulu yad'uukum li-tu'minuu bi-rabbikumpadahal Rasul menyeru kalian untuk beriman kepada Tuhan kalian
- وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْwa-qad akhadza miitsaaqakumdan Dia telah mengambil perjanjian kalian
- إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَin kuntum mu'miniinajika kalian orang-orang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, a-l-h, r-s-l, d-'-w, r-b-b, a-kh-dz, w-ts-q, k-w-n): ar-rasuul yad'uukum diterjemahkan 'Rasul menyeru kalian' (akar d-'-w, da'aa: menyeru kepada iman); akhadha miithaaqakum diterjemahkan 'mengambil perjanjian kalian' (akar '-kh-dz + akar w-ts-q). Selaras.
Aplikasi
Tantangan logis terhadap keraguan: 'mengapa kalian tidak beriman kepada Allah, padahal Rasul menyeru kalian... dan Dia telah mengambil perjanjian kalian?', pertanyaan yang menyoroti inkonsistensi antara pengakuan awal (perjanjian) dan keraguan yang muncul kemudian, dorongan untuk introspeksi jujur atas konsistensi keyakinan diri.