هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

Dialah yang menurunkan tanda-tanda yang terang kepada hamba-Nya untuk mengeluarkan kalian dari kegelapan kepada cahaya. Sesungguhnya Allah benar-benar penuh iba lagi pengasih kepada kalian.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍhuwa lladzii yunazzilu alaa abdihi aayaatin bayyinaatinDialah yang menurunkan tanda-tanda yang terang kepada hamba-Nya
  2. لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِli-yukhrijakum mina zh-zhulumaati ilaa n-nuuriuntuk mengeluarkan kalian dari kegelapan kepada cahaya
  3. وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌwa-inna llaaha bikum la-ra'uufun rahiimundan sesungguhnya Allah benar-benar penuh iba lagi pengasih kepada kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'He it is that sends down to His servant clear proofs, that He might bring you out of darkness into the light; and God is to you kind and merciful.'

Aplikasi

Tujuan wahyu yang jelas: 'menurunkan tanda-tanda yang terang kepada hamba-Nya untuk mengeluarkanmu dari kegelapan kepada cahaya', kerangka transformasi yang eksplisit, pesan yang diturunkan bukan sekadar informasi melainkan sarana perubahan kondisi dari kebingungan menuju kejelasan.