وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Mengapa kalian tidak menginfakkan di jalan Allah, padahal milik Allah semua pusaka langit dan bumi? Tidak sama di antara kalian orang yang menginfakkan dan berperang sebelum penaklukan. Mereka itu lebih tinggi derajatnya daripada orang-orang yang menginfakkan dan berperang setelah itu. Dan kepada masing-masing, Allah menjanjikan yang terbaik. Allah waskita terhadap apa yang kalian kerjakan.

Terjemahan bertahap (7 jeda)
  1. وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِwa-maa lakum allaa tunfiquu fii sabiili llaahimengapa kalian tidak menginfakkan di jalan Allah
  2. وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِwa-lillaahi miiraatsu s-samaawaati wa-l-ardipadahal milik Allah semua pusaka langit dan bumi
  3. لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَlaa yastawii minkum man anfaqa min qabli l-fathi wa-qaatalatidak sama di antara kalian orang yang menginfakkan dan berperang sebelum penaklukan
  4. أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةًulaa'ika a'zhamu darajatanmereka itu lebih tinggi derajatnya
  5. مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُواmina lladziina anfaquu min ba'du wa-qaataluudaripada orang-orang yang menginfakkan dan berperang setelah itu
  6. وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰwa-kullan wa'ada llaahu l-husnaadan kepada masing-masing, Allah menjanjikan yang terbaik
  7. وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌwa-llaahu bimaa ta'maluuna khabiirunAllah waskita terhadap apa yang kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

khabiir diterjemahkan 'waskita' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan sebutan belum-dibedah (latiif/basiir) dipertahankan sementara. Konvensi xbr: khabiir diterjemahkan 'waskita' (45 ayat, SEMUA utk Allah; 39 indefinit diterjemahkan kecil tanpa Maha, 6 takrif diterjemahkan 'Sang Waskita'); khabar/akhbaar diterjemahkan 'kabar/berita' (loanword akar); khubr passthrough+catatan. Pembeda: aliim diterjemahkan 'berilmu' (formula aliimun khabiir 4× kini 'berilmu lagi waskita'); terjemahan lain MEMBELAH lema (Teliti 36 / Mengetahui-Mengenal 9). Kolisi mati terdokumentasi: batin (b-t-n 57:3), mengenal (-r-f), duga (=zhann!). Lih.. sebagian penerjemah: 'And what is with you that you spend not in the cause of God, when to God belongs the inheritance of the heavens and the earth? Not equal among you is he who spent and who fought before the victory, those are greater in degree than those who spent and fought afterwards. Jangkar: khabiir = petani penggarap. ⟶ (putusan Pak FD 19 Jul): gloss identifikasi '', identifikasi kota dipikul tanda kurung terjemahan lain, bukan teks (paralel '(ibadah)' haji). Teks berbicara sendiri; pembaca menimbang rujukannya. Riset: §A.

Aplikasi

Gradasi nilai berdasarkan konteks pengorbanan: 'tidak sama orang yang menginfakkan hartanya... sebelum penaklukan dan berperang. Mereka lebih tinggi derajatnya daripada orang-orang yang menginfakkan hartanya dan berperang setelah itu', pengakuan bahwa pengorbanan pada momen sulit dan tidak pasti bernilai lebih tinggi daripada kontribusi setelah situasi sudah aman, meski keduanya tetap dijanjikan kebaikan, prinsip yang menghargai keberanian mengambil risiko di awal perjuangan.