يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Mereka memanggil mereka, “Bukankah kami dahulu bersama kalian?” Mereka menjawab, “Benar, tetapi kalian mencelakakan diri kalian sendiri, dan kalian menunggu-nunggu, dan meragukan, dan angan-angan memperdaya kalian hingga datang ketetapan Allah; dan si penipu memperdaya kalian tentang Allah.”
Terjemahan bertahap (7 jeda)
- يُنَادُونَهُمْyunaaduunahummereka memanggil mereka
- أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْa-lam nakun ma'akumbukankah kami dahulu bersama kalian
- قَالُوا بَلَىٰqaaluu balaamereka menjawab, benar
- وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْwa-laakinnakum fatantum anfusakumtetapi kalian mencelakakan diri kalian sendiri
- وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْwa-tarabbastum wa-rtabtumdan kalian menunggu-nunggu dan meragukan
- وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِwa-gharratkumu l-amaaniyyu hattaa jaa'a amru llaahidan angan-angan memperdaya kalian hingga datang ketetapan Allah
- وَغَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُwa-gharrakum billaahi l-gharuurudan si penipu memperdaya kalian tentang Allah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-d-w, k-w-n, q-w-l, f-t-n, n-f-s, r-b-s, r-y-b, gh-r-r, m-n-y, j-y-a, a-m-r, a-l-h): fatantum anfusakum diterjemahkan 'mencelakakan diri kalian' (akar f-t-n); tarabbastum diterjemahkan 'menunggu-nunggu' (akar r-b-s); irtabtum diterjemahkan 'meragukan' (akar r-y-b); gharratkumu l-amaaniyy diterjemahkan 'angan memperdaya kalian' (akar gh-r-r + akar m-n-y); al-gharuur diterjemahkan 'si penipu' (akar gh-r-r). gloss '(orang-orang munafik)/(dengan kemunafikan)/(kebinasaan kami)/(ajaran Islam)/(Setan)/(sehingga kamu lalai)' dibuang.
Aplikasi
Dialog jujur tentang penyebab kegagalan: 'kalian mencelakakan diri kalian sendiri, dan menunggu-nunggu, dan meragukan, dan angan-angan memperdaya kalian', diagnosis empat tahap kemunduran spiritual (penundaan, keraguan, angan kosong), peta peringatan bagi siapa pun yang mengenali pola pikir serupa dalam dirinya sebelum terlambat.