فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Maka, pada hari ini tidak diambil tebusan dari kalian dan tidak dari orang-orang yang kufur; tempat tinggal kalian adalah api; ia pelindung kalian; dan seburuk-buruk tempat kembali.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌfa-l-yawma laa yu'khadzu minkum fidyatunmaka, pada hari ini tidak diambil tebusan dari kalian
- وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُواwa-laa mina lladziina kafaruudan tidak dari orang-orang yang kufur
- مَأْوَاكُمُ النَّارُma'waakumu n-naarutempat tinggal kalian adalah api
- هِيَ مَوْلَاكُمْhiya mawlaakumia pelindung kalian
- وَبِئْسَ الْمَصِيرُwa-bi'sa l-masiirudan seburuk-buruk tempat kembali
Aplikasi
Ketiadaan jalan pintas di hari akhir: 'tidak diambil tebusan dari kalian dan tidak pula dari orang-orang yang kufur', penegasan bahwa tidak ada mekanisme substitusi finansial atau perantara yang bisa membeli jalan keluar, tanggung jawab murni personal tanpa pengecualian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, a-kh-dz, f-d-y, k-f-r, a-w-y, n-w-r, w-l-y, b-a-s, s-y-r): laa yu'khadhu…fidyah diterjemahkan 'tak diambil tebusan' (akar '-kh-dz + akar f-d-y); ma'waakumu n-naar diterjemahkan 'tempat tinggal kalian neraka' (akar '-w-y); hiya mawlaakum diterjemahkan 'ia pelindung kalian' (akar w-l-y, ironi: neraka jadi 'pelindung' bagi yang menolak walaayah Allah). Selaras.