أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

Belumkah tiba waktunya bagi orang-orang beriman agar hati mereka khusyuk mengingat Allah dan apa yang turun dari kebenaran, dan agar mereka tidak seperti orang-orang yang diberi Kitab sebelumnya, lalu masa berkepanjangan atas mereka sehingga hati mereka mengeras? Dan banyak di antara mereka fasik.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُواa-lam yani lilladziina aamanuubelumkah tiba waktunya bagi orang-orang beriman
  2. أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّan takhsha'a quluubuhum li-dzikri llaahi wa-maa nazala mina l-haqqiagar hati mereka khusyuk mengingat Allah dan apa yang turun dari kebenaran
  3. وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلُwa-laa yakuunuu ka-lladziina uutuu l-kitaaba min qabludan agar mereka tidak seperti orang-orang yang diberi Kitab sebelumnya
  4. فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْfa-taala alayhimu l-amadu fa-qasat quluubuhumlalu, masa berkepanjangan atas mereka sehingga hati mereka mengeras
  5. وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَwa-katsiirun minhum faasiquunadan banyak di antara mereka fasik
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-n-y, a-m-n, kh-sh-', q-l-b, dz-k-r, a-l-h, n-z-l, h-q-q, k-w-n, a-t-y, k-t-b, q-b-l, t-w-l, a-m-d, q-s-w, k-ts-r, f-s-q): alam ya'ni…an takhsha'a quluubuhum li-dhikr allaah diterjemahkan 'belumkah tiba saatnya hati mereka khusyuk mengingat Allah' (akar kh-sh-' + akar q-l-b + akar dz-k-r); laa yakuunuu ka-lladhiina uutuu l-kitaab min qablu fa-taala alayhimu l-amad fa-qasat quluubuhum diterjemahkan 'jangan seperti yang diberi Kitab dahulu, masa berkepanjangan lalu hati mengeras' (akar t-w-l + akar q-s-w + akar q-l-b, peringatan atas PEMBATUAN agama seiring waktu; landasan pembaruan-berkala engagement dengan wahyu, menolak tafsir-warisan yang membeku; sepadan misi proyek ini). Selaras.

Aplikasi

Peringatan terhadap kemerosotan spiritual bertahap: 'belumkah tiba waktunya bagi orang-orang beriman agar hati mereka khusyuk... dan agar mereka tidak seperti orang-orang yang diberi Kitab sebelumnya, lalu masa berkepanjangan atas mereka sehingga hati mereka mengeras?', peringatan eksplisit terhadap bahaya kenyamanan rutinitas keagamaan yang lambat laun mengeras tanpa disadari, dorongan untuk secara aktif menjaga kesegaran spiritual, bukan mengandalkan status keimanan masa lalu.