إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang bersedekah, laki-laki dan perempuan, dan meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, akan dilipatgandakan bagi mereka, dan bagi mereka pahala yang mulia.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِinna l-mussaddiqiina wa-l-mussaddiqaatisesungguhnya orang-orang yang bersedekah, laki-laki dan perempuan
- وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًاwa-aqraduu llaaha qardan hasanandan meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik
- يُضَاعَفُ لَهُمْyudaa'afu lahumakan dilipatgandakan bagi mereka
- وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌwa-lahum ajrun kariimundan bagi mereka pahala yang mulia
Catatan pilihan kata (ringkas)
keluarga krm passthrough (mulia/memuliakan/dimuliakan, terjemahan lain konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm passthrough (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. Lih.. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.
Aplikasi
Penegasan kedua tentang sedekah: 'orang-orang yang bersedekah, baik laki-laki maupun perempuan... akan dilipatgandakan (balasannya)', kesetaraan eksplisit antara laki-laki dan perempuan dalam kesempatan dan ganjaran kebaikan, penekanan bahwa nilai kedermawanan tidak dibatasi gender.