وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, mereka itulah orang-orang yang sangat benar, dan para saksi di sisi Tuhan mereka; bagi mereka pahala mereka dan cahaya mereka. Dan orang-orang yang kufur dan mendustakan tanda-tanda Kami, mereka itulah penghuni neraka yang menyala-nyala.

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِwa-lladziina aamanuu billaahi wa-rusulihidan orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya
  2. أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَulaa'ika humu s-siddiiquunamereka itulah orang-orang yang sangat benar
  3. وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْwa-sh-shuhadaa'u inda rabbihimdan para saksi di sisi Tuhan mereka
  4. لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْlahum ajruhum wa-nuuruhumbagi mereka pahala mereka dan cahaya mereka
  5. وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَاwa-lladziina kafaruu wa-kadzdzabuu bi-aayaatinaadan orang-orang yang kufur dan mendustakan tanda-tanda Kami
  6. أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِulaa'ika ashaabu l-jahiimimereka itulah penghuni neraka yang menyala-nyala
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'And those who believe in God and His messengers: it is they who are the men of truth and the witnesses in the sight of their Lord, they have their reward, and their light. But those who ignore warning and deny Our proofs: those are the companions of Hell.'

Aplikasi

Klasifikasi status spiritual tertinggi: 'orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya mereka itulah as-siddiiquun dan syuhadaa' di sisi Tuhan mereka', pengakuan bahwa iman yang konsisten dan tulus dapat mengangkat status seseorang ke tingkat kejujuran-teguh dan kesaksian mulia, kategori yang dicapai melalui konsistensi bukan klaim sepihak.