اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

Ketahuilah bahwa kehidupan dunia hanyalah permainan, kelengahan, perhiasan, dan saling bermegah-megahan di antara kalian serta berlomba-lomba dalam banyaknya harta dan anak keturunan, seperti perumpamaan hujan yang tanamannya mengagumkan para petani, kemudian mengering dan engkau melihatnya menguning, kemudian menjadi hancur. Dan di akhirat ada azab yang keras serta ampunan dari Allah dan keridaan. Dan kehidupan dunia tidak lain hanyalah kesenangan yang memperdaya.

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌi'lamuu annamaa l-hayaatu d-dunyaa la'ibun wa-lahwun wa-ziinatunketahuilah bahwa kehidupan dunia hanyalah permainan, kelengahan, perhiasan
  2. وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِwa-tafaakhurun baynakum wa-takaatsurun fii l-amwaali wa-l-awlaadidan saling bermegah-megahan di antara kalian serta berlomba-lomba dalam banyaknya harta dan anak keturunan
  3. كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُka-matsali ghaytsin a'jaba l-kuffaara nabaatuhuseperti perumpamaan hujan yang tanamannya mengagumkan para petani
  4. ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًاtsumma yahiiju fa-taraahu musfarran tsumma yakuunu hutaamankemudian mengering dan engkau melihatnya menguning, kemudian menjadi hancur
  5. وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌwa-fii l-aakhirati adzaabun shadiidun wa-maghfiratun mina llaahi wa-ridwaanundan di akhirat ada azab yang keras serta ampunan dari Allah dan keridaan
  6. وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِwa-maa l-hayaatu d-dunyaa illaa mataa'u l-ghuruuridan kehidupan dunia tidak lain hanyalah kesenangan yang memperdaya
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “engkau”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'Know that the life of this world is only play and diversion, and adornment, and mutual boasting among you, and competition for increase in wealth and children. As the likeness of a rain, it impresses the atheists1 with its growth;2 then it withers and thou seest it turn yellow; then it becomes debris. And in the Hereafter is severe punishment, and forgiveness from God, and approval. And the life of this world is only the enjoyment of delusion.3' Corpus ayat ini: «magofirapN, INDEFINIT». maghfirah diterjemahkan 'ampunan'.

Aplikasi

Diagnosis tajam hakikat kehidupan dunia: 'kehidupan dunia itu hanyalah permainan, kelengahan, perhiasan, dan saling bermegah-megahan... berlomba-lomba dalam banyaknya harta dan anak keturunan', diikuti perumpamaan tanaman yang mengagumkan lalu mengering dan hancur. Konkretnya: pengenalan pola godaan duniawi (status, kekayaan, keturunan) sebagai fase yang berlalu cepat, dorongan mengalokasikan energi utama pada hal yang bertahan (amal, ampunan) daripada yang fana meski tampak menawan sesaat.