وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ
Dan sungguh, Kami telah mengutus Nuh dan Ibrahim, dan Kami jadikan pada keturunan keduanya kenabian dan Kitab; maka, di antara mereka ada yang mendapat petunjuk, dan banyak di antara mereka fasik.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَwa-la-qad arsalnaa nuuhan wa-ibraahiimadan sungguh, Kami telah mengutus Nuh dan Ibrahim
- وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَwa-ja'alnaa fii dzurriyyatihimaa n-nubuwwata wa-l-kitaabadan Kami jadikan pada keturunan keduanya kenabian dan Kitab
- فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍfa-minhum muhtadinmaka, di antara mereka ada yang mendapat petunjuk
- وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَwa-katsiirun minhum faasiquunadan banyak di antara mereka fasik
Aplikasi
Pola pewarisan kenabian dengan hasil beragam: 'Kami jadikan pada keturunan keduanya kenabian dan Kitab; maka di antara mereka ada yang mendapat petunjuk, dan banyak di antara mereka yang fasik', pengakuan jujur bahwa warisan spiritual bukan jaminan otomatis, setiap generasi tetap harus membuat pilihan sendiri terlepas dari garis keturunan mulia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, j-'-l, dz-r-r, n-b-a, k-t-b, h-d-y, k-ts-r, f-s-q): arsalnaa nuuhan wa ibraahiim diterjemahkan 'mengutus Nuh & Ibrahim' (akar r-s-l); nubuwwah wa l-kitaab diterjemahkan 'kenabian & Kitab' (akar n-b-' + akar k-t-b); muhtad diterjemahkan 'yang mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY); faasiquun diterjemahkan 'fasik' (akar f-s-q, keturunan nabi campur, nasab bukan jaminan, cf. 37:113). gloss '(wahyu)' dibuang.