ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

Kemudian, Kami meneruskan jejak mereka dengan rasul-rasul Kami, dan Kami meneruskan dengan Isa putra Maryam serta Kami memberikan Injil kepadanya. Kami menjadikan dalam hati orang-orang yang mengikutinya iba dan rahmat. Dan kerahiban yang mereka ada-adakan, tidak Kami wajibkan atas mereka, kecuali mencari keridaan Allah, lalu mereka tidak memeliharanya dengan pemeliharaan yang semestinya. Maka, Kami berikan kepada orang-orang yang beriman di antara mereka pahala mereka, dan banyak di antara mereka fasik.

Terjemahan bertahap (7 jeda)
  1. ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِمْ بِرُسُلِنَاtsumma qaffaynaa alaa aatsaarihim bi-rusulinaakemudian, Kami meneruskan jejak mereka dengan rasul-rasul Kami
  2. وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَwa-qaffaynaa bi-iisaa bni maryama wa-aataynaahu l-injiiladan Kami meneruskan dengan Isa putra Maryam serta Kami memberikan Injil kepadanya
  3. وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةًwa-ja'alnaa fii quluubi lladziina ttaba'uuhu ra'fatan wa-rahmatandan Kami menjadikan dalam hati orang-orang yang mengikutinya iba dan rahmat
  4. وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِwa-rahbaaniyyatan ibtada'uuhaa maa katabnaahaa alayhim illaa btighaa'a ridwaani llaahidan kerahiban yang mereka ada-adakan, tidak Kami wajibkan atas mereka, kecuali mencari keridaan Allah
  5. فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاfa-maa ra'awhaa haqqa ri'aayatihaalalu, mereka tidak memeliharanya dengan pemeliharaan yang semestinya
  6. فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْfa-aataynaa lladziina aamanuu minhum ajrahummaka, Kami berikan kepada orang-orang yang beriman di antara mereka pahala mereka
  7. وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَwa-katsiirun minhum faasiquunadan banyak di antara mereka fasik
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kesantunan” diterjemahkan “iba”; “kasih sayang” diterjemahkan “rahmat”. sebagian penerjemah: 'Then We sent, following in their footsteps, Our messengers; and We sent, following, Jesus,1 son of Mary.2 And We gave him the Gospel,3 and We placed in the hearts of those who followed him4 compassion and mercy. But monasticism,5 they invented it; We did not prescribe it for them, only the seeking of the approval of God; but they did not observe it with the observance due6 it. And We gave those who heeded warning7 among them their reward; but many of them are perfidious.8' Corpus ayat ini: «ra>ofapF, INDEFINIT»; «raHomapF, INDEFINIT».

Aplikasi

Kritik terhadap inovasi ibadah berlebihan: 'rahbaniah (berlebih-lebihan dalam beribadah) yang mereka ada-adakan. Padahal, Kami tidak mewajibkannya kepada mereka... lalu mereka tidak memeliharanya dengan sebaik-baiknya', peringatan bahwa menciptakan kewajiban ibadah tambahan di luar yang ditetapkan berisiko berujung pada ketidakkonsistenan, lebih baik menjalankan yang diwajibkan dengan sungguh-sungguh daripada menambah beban yang akhirnya terbengkalai.