فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا ۖ فَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Maka, siapa yang tidak mendapatkan, maka berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum keduanya bersentuhan; maka, siapa yang tidak sanggup, maka memberi makan enam puluh orang miskin. Itu agar kalian beriman kepada Allah dan Rasul-Nya; dan itulah batas-batas Allah; dan bagi orang-orang kafir azab yang pedih.

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. فَمَنْ لَمْ يَجِدْfa-man lam yajidmaka, siapa yang tidak mendapatkan
  2. فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّاfa-siyaamu shahrayni mutataabi'ayni min qabli an yatamaassaamaka, berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum keduanya bersentuhan
  3. فَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًاfa-man lam yastati' fa-it'aamu sittiina miskiinanmaka, siapa yang tidak sanggup, maka memberi makan enam puluh orang miskin
  4. ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِdzaalika li-tu'minuu billaahi wa-rasuulihiitu agar kalian beriman kepada Allah dan Rasul-Nya
  5. وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِwa-tilka huduudu llaahidan itulah batas-batas Allah
  6. وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌwa-li-l-kaafiriina adzaabun aliimundan bagi orang-orang kafir azab yang pedih
Aplikasi

Sistem alternatif bertingkat berdasarkan kemampuan: 'siapa yang tidak mendapatkan... berpuasa dua bulan berturut-turut... siapa yang tidak sanggup... memberi makan enam puluh orang miskin', struktur hukum yang mengakomodasi keterbatasan finansial dan fisik yang berbeda-beda, keadilan yang mempertimbangkan kapasitas individu bukan standar tunggal yang kaku.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar w-j-d, s-w-m, sh-h-r, t-b-', q-b-l, m-s-s, t-w-', t-'-m, s-t-t, s-k-n, a-m-n, a-l-h, r-s-l, h-d-d, k-f-r, '-dz-b, a-l-m): siyaam shahrayn mutataabi'ayn diterjemahkan 'puasa dua bulan berturut' (akar s-w-m + akar sh-h-r + akar t-b-'); it'aam sittiin miskiinan diterjemahkan 'memberi makan enam puluh miskin' (akar t-'-m + akar s-k-n); huduud allaah diterjemahkan 'batas-batas Allah' (akar h-d-d, kaffarah zihar sbg penebus + pendidikan iman). gloss '(hamba sahaya)/(wajib)/(berhubungan badan)' dibuang.