إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ
Sesungguhnya orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya dihinakan sebagaimana dihinakan orang-orang sebelum mereka. Sungguh, Kami telah menurunkan tanda-tanda yang nyata. Dan bagi orang-orang kafir azab yang menghinakan.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُواinna lladziina yuhaadduuna llaaha wa-rasuulahu kubituusesungguhnya orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya dihinakan
- كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْkamaa kubita lladziina min qablihimsebagaimana dihinakan orang-orang sebelum mereka
- وَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍwa-qad anzalnaa aayaatin bayyinaatinsungguh, Kami telah menurunkan tanda-tanda yang nyata
- وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌwa-li-l-kaafiriina adzaabun muhiinundan bagi orang-orang kafir azab yang menghinakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
Akar akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda' (keputusan Pak FD 16 Jul, tanpa pengecualian; lih.). Ayat ini termasuk 55 yang SENGAJA ditunda di rollout pertama karena terjemahan lain memakai 'bukti/mukjizat/keterangan', kata yang bisa menerjemahkan bayyinah/sultaan, bukan aayah. Diselesaikan setelah pemilahan per-LEMA (bukan akar: akar byn mencakup bayyinah/bayna/mubiin yang beda-beda) dan pembacaan teks per-ayat. Padanan pesaing (bayyinah/sultaan) SENGAJA dipertahankan, hanya aayah yang diganti. sebagian penerjemah: 'Those who oppose God and His messenger will be abased even as those before them were abased. And We have sent down clear proofs; and for the false claimers of guidance is a humiliating punishment.'
Aplikasi
Peringatan berbasis pola sejarah: 'orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya dihinakan sebagaimana dihinakan orang-orang sebelum mereka', konsistensi konsekuensi lintas generasi, penolakan terhadap otoritas kebenaran memiliki pola akibat yang berulang, bukan pengecualian bagi kelompok tertentu.