يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Pada hari Allah membangkitkan mereka semua, lalu Dia memberitakan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan; Allah menghitungnya, sedang mereka melupakannya; dan Allah atas segala sesuatu menjadi saksi.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًاyawma yab'atsuhumu llaahu jamii'anpada hari Allah membangkitkan mereka semua
- فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُواfa-yunabbi'uhum bimaa amiluulalu, Dia memberitakan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan
- أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُahsaahu llaahu wa-nasuuhuAllah menghitungnya, sedang mereka melupakannya
- وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌwa-llaahu alaa kulli shay'in shahiidundan Allah atas segala sesuatu menjadi saksi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, b-'-ts, a-l-h, j-m-', n-b-a, '-m-l, h-s-y, n-s-y, k-l-l, sh-y-a, sh-h-d): yab'athuhum…jamii'an diterjemahkan 'membangkitkan semua' (akar b-'-ts); yunabbi'uhum diterjemahkan 'memberitakan' (akar n-b-'); ahsaahu llaah wa nasuuhu diterjemahkan 'Allah menghitung, mereka melupakan' (akar h-s-y + akar n-s-y); shahiid diterjemahkan 'saksi' (akar sh-h-d). gloss '(semua amal)' dibuang.
Aplikasi
Kontras memori antara pencatat dan pelaku: 'Allah menghitungnya, sedang mereka melupakannya', pengingat tajam bahwa lupa terhadap tindakan sendiri tidak menghapus pencatatannya, dorongan untuk hidup dengan kesadaran bahwa setiap tindakan tetap terekam meski ingatan pribadi memudar.