أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Apakah engkau tidak memperhatikan bahwa Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi? Tidak ada pembicaraan rahasia antara tiga orang, kecuali Dialah yang keempatnya, dan tidak ada lima orang, kecuali Dialah yang keenamnya. Dan tidak kurang dari itu atau lebih banyak, kecuali Dia bersama mereka di mana pun mereka berada. Kemudian, Dia memberitakan apa yang telah mereka kerjakan kepada mereka pada hari Kiamat. Sesungguhnya Allah berilmu akan segala sesuatu.

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِa-lam tara anna llaaha ya'lamu maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardiapakah engkau tidak memperhatikan bahwa Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi
  2. مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْmaa yakuunu min najwaa tsalaatsatin illaa huwa raabi'uhumtidak ada pembicaraan rahasia antara tiga orang, kecuali Dialah yang keempatnya
  3. وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْwa-laa khamsatin illaa huwa saadisuhumdan tidak ada lima orang, kecuali Dialah yang keenamnya
  4. وَلَا أَدْنَىٰ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُواwa-laa adnaa min dzaalika wa-laa aktsara illaa huwa ma'ahum ayna maa kaanuudan tidak kurang dari itu atau lebih banyak, kecuali Dia bersama mereka di mana pun mereka berada
  5. ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِtsumma yunabbi'uhum bimaa amiluu yawma l-qiyaamatikemudian, Dia memberitakan apa yang telah mereka kerjakan kepada mereka pada hari Kiamat
  6. إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌinna llaaha bi-kulli shay'in aliimunsesungguhnya Allah berilmu akan segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih.. sebagian penerjemah: 'Dost thou not see1 that God knows what is in the heavens and what is in the earth? There is no private conversation of three save He is their fourth, nor of five save He is their sixth, nor of less than that, nor of greater, save He is with them wherever they may be; then will He inform them of what they did on the Day of Resurrection.

Aplikasi

Kehadiran yang menyertai percakapan privat sekalipun: 'tidak ada pembicaraan rahasia antara tiga orang, kecuali Dialah yang keempatnya... Dia bersama mereka di mana pun mereka berada', pengingat bahwa privasi dari sesama manusia tidak sama dengan privasi absolut, kesadaran ini mendorong kejujuran bahkan dalam percakapan yang dianggap tersembunyi dari mata manusia lain.