يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Wahai orang-orang yang beriman, apabila kalian berbisik-bisik, maka janganlah berbisik untuk berbuat dosa, permusuhan, dan durhaka kepada Rasul; dan berbisiklah untuk kebajikan dan takwa; dan bertakwalah kepada Allah yang kepada-Nya kalian dikumpulkan.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْyaa ayyuhaa lladziina aamanuu idzaa tanaajaytumwahai orang-orang yang beriman, apabila kalian berbisik-bisik
- فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِfa-laa tatanaajaw bi-l-itsmi wa-l-udwaani wa-ma'siyati r-rasuulimaka, janganlah berbisik untuk berbuat dosa, permusuhan, dan durhaka kepada Rasul
- وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰwa-tanaajaw bi-l-birri wa-t-taqwaadan berbisiklah untuk kebajikan dan takwa
- وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَwa-ttaquu llaaha lladzii ilayhi tuhsharuunadan bertakwalah kepada Allah yang kepada-Nya kalian dikumpulkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, n-j-w, a-ts-m, '-d-w, '-s-y, r-s-l, b-r-r, w-q-y, a-l-h, h-sh-r): tanaajaytum diterjemahkan 'berbisik-bisik' (akar n-j-w); bi-l-birr wa t-taqwaa diterjemahkan 'untuk kebajikan & takwa' (akar b-r-r + akar w-q-y, arah bisikan menentukan nilainya); tuhsharuun diterjemahkan 'dikumpulkan' (akar h-sh-r). Selaras.
Aplikasi
Arahan konstruktif untuk komunikasi privat: 'apabila kalian berbisik-bisik, maka janganlah berbisik untuk berbuat dosa... dan berbisiklah untuk kebajikan dan takwa', pengakuan bahwa percakapan tertutup itu sendiri netral, nilai moralnya ditentukan oleh isi dan tujuannya, dorongan mengarahkan bahkan komunikasi privat menuju hal-hal konstruktif.