أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Tidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang menjadikan suatu kaum yang dimurkai Allah sebagai sahabat? Mereka bukan dari kalian dan bukan dari mereka. Dan mereka bersumpah secara dusta, padahal mereka mengetahuinya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْa-lam tara ilaa lladziina tawallaw qawman ghadiba llaahu alayhimtidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang menjadikan suatu kaum yang dimurkai Allah sebagai sahabat
- مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْmaa hum minkum wa-laa minhummereka bukan dari kalian dan bukan dari mereka
- وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَwa-yahlifuuna alaa l-kadzibi wa-hum ya'lamuunadan mereka bersumpah secara dusta, padahal mereka mengetahuinya
Catatan pilihan kata (ringkas)
Ayat CAMPUR 2MS+2MP, tiap kemunculan orang-kedua diputus per tag morfologi corpus: 'bukan dari (kaum)-mu…' diterjemahkan 2MP. Kata akar -l-m mengikuti profil terjemahan lain (C3 passthrough). Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'Hast thou not considered1 those who take as allies a people with whom God is wroth?
Aplikasi
Peringatan tentang loyalitas yang membingungkan: 'orang-orang (munafik) yang menjadikan suatu kaum yang dimurkai Allah sebagai sahabat? Orang-orang itu bukan dari (kaum) kalian dan bukan dari (kaum) mereka', gambaran posisi tanpa identitas jelas akibat kesetiaan ganda yang tidak tulus, peringatan terhadap bahaya mencoba menyenangkan dua pihak yang bertentangan secara bersamaan.