وَلَوْلَا أَنْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ
Dan sekiranya Allah tidak menetapkan pengusiran atas mereka, niscaya Dia mengazab mereka di dunia; dan bagi mereka di akhirat azab api.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَوْلَا أَنْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَwa-lawlaa an kataba llaahu alayhimu l-jalaa'adan sekiranya Allah tidak menetapkan pengusiran atas mereka
- لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَاla-adzdzabahum fii d-dunyaaniscaya Dia mengazab mereka di dunia
- وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِwa-lahum fii l-aakhirati adzaabu n-naaridan bagi mereka di akhirat azab api
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-t-b, a-l-h, j-l-w, '-dz-b, d-n-w, a-kh-r, n-w-r): kataba llaah…al-jalaa' diterjemahkan 'menetapkan pengusiran' (akar k-t-b + akar j-l-w); la'adhdhabahum fii d-dunyaa diterjemahkan 'mengazab di dunia' (akar '-dz-b). Selaras.
Aplikasi
Prinsip proporsionalitas konsekuensi: 'sekiranya Allah tidak menetapkan pengusiran atas mereka, niscaya Dia mengazab mereka di dunia', pengakuan bahwa hukuman yang tampak berat (pengusiran) sesungguhnya merupakan bentuk keringanan dibanding alternatif yang lebih keras, perspektif yang membantu memahami konsekuensi sulit sebagai bagian dari kebijaksanaan yang lebih besar.