ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَنْ يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Yang demikian itu karena mereka menentang Allah dan Rasul-Nya; dan siapa yang menentang Allah, maka sesungguhnya Allah keras hukuman-Nya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُdzaalika bi-annahum shaaqquu llaaha wa-rasuulahuyang demikian itu karena mereka menentang Allah dan Rasul-Nya
  2. وَمَنْ يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِwa-man yushaaqqi llaaha fa-inna llaaha shadiidu l-iqaabidan siapa yang menentang Allah, maka sesungguhnya Allah keras hukuman-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar sh-q-q, a-l-h, r-s-l, sh-d-d, '-q-b): shaaqquu llaah wa rasuulahu diterjemahkan 'menentang Allah & Rasul' (akar sh-q-q); shadiid al-'iqaab diterjemahkan 'keras hukuman' (akar sh-d-y-d: shadiid diterjemahkan 'keras' terkunci; terjemahan lain 'sangat keras' + akar '-q-b). Selaras.

Aplikasi

Prinsip sebab-akibat yang eksplisit: 'yang demikian itu karena mereka menentang Allah dan Rasul-Nya', penegasan hubungan langsung antara tindakan penentangan dan konsekuensi yang diterima, bukan hukuman sewenang-wenang tanpa sebab jelas.