مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ
Apa yang kalian tebang dari pohon kurma atau kalian biarkan tegak di atas pokoknya, maka dengan izin Allah, dan agar Dia menghinakan orang-orang yang fasik.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍmaa qata'tum min liinatinapa yang kalian tebang dari pohon kurma
- أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَاaw taraktumuuhaa qaa'imatan alaa usuulihaaatau kalian biarkan tegak di atas pokoknya
- فَبِإِذْنِ اللَّهِfa-bi-idzni llaahimaka, dengan izin Allah
- وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَwa-li-yukhziya l-faasiqiinadan agar Dia menghinakan orang-orang yang fasik
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-t-', l-y-n, t-r-k, q-w-m, a-s-l, a-dz-n, a-l-h, kh-z-y, f-s-q): qata'tum min liinah diterjemahkan 'menebang pohon kurma' (akar q-t-' + akar l-y-n); taraktumuuhaa qaa'imah diterjemahkan 'membiarkannya tegak' (akar t-r-k + akar q-w-m); bi-idhn allaah diterjemahkan 'dengan izin Allah' (akar '-dz-n); yukhziya l-faasiqiin diterjemahkan 'menghinakan orang fasik' (akar kh-z-y + akar f-s-q). gloss '(milik Yahudi Bani Nadir)' dibuang.
Aplikasi
Legitimasi keputusan taktis dalam konflik: 'apa yang kalian tebang dari pohon kurma atau kalian biarkan tegak di atas pokoknya, maka itu dengan izin Allah', pengakuan bahwa keputusan strategis dalam situasi konflik (termasuk yang melibatkan kerusakan properti) bisa memiliki legitimasi ketika dijalankan dengan izin dan tujuan yang benar, bukan tindakan sewenang-wenang tanpa batas.