لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

Bagi orang-orang fakir yang berhijrah, yang diusir dari kampung halaman dan harta benda mereka, mencari karunia dari Allah dan keridaan, dan menolong Allah dan Rasul-Nya. Mereka itulah orang-orang yang benar.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْli-l-fuqaraa'i l-muhaajiriina lladziina ukhrijuu min diyaarihim wa-amwaalihimbagi orang-orang fakir yang berhijrah, yang diusir dari kampung halaman dan harta benda mereka
  2. يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًاyabtaghuuna fadlan mina llaahi wa-ridwaananmencari karunia dari Allah dan keridaan
  3. وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُwa-yansuruuna llaaha wa-rasuulahudan menolong Allah dan Rasul-Nya
  4. أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَulaa'ika humu s-saadiquunamereka itulah orang-orang yang benar
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar f-q-r, h-j-r, kh-r-j, d-w-r, m-w-l, b-gh-y, f-d-l, a-l-h, r-d-w, n-s-r, r-s-l, s-d-q): al-fuqaraa' al-muhaajiriin diterjemahkan 'fakir yang berhijrah' (akar f-q-r + akar h-j-r); ukhrijuu min diyaarihim diterjemahkan 'diusir dari kampung' (akar kh-r-j + akar d-w-r); yabtaghuuna fadlan…wa ridwaanan diterjemahkan 'mencari karunia & keridaan' (akar b-gh-y + akar f-d-l + akar r-d-w); yansuruuna llaah diterjemahkan 'menolong Allah' (akar n-s-r); saadiquun diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(Harta rampasan itu pula)/(agama)/(-Nya)' dibuang.

Aplikasi

Definisi kejujuran melalui tindakan: 'bagi orang-orang fakir yang berhijrah, yang diusir dari kampung halaman dan harta benda mereka, mencari karunia dari Allah dan keridaan, dan menolong Allah dan Rasul-Nya; mereka itulah orang-orang yang benar', pengakuan bahwa kebenaran keimanan dibuktikan melalui kesediaan mengorbankan kenyamanan material demi prinsip, bukan sekadar klaim verbal.