وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

Orang-orang yang datang sesudah mereka berdoa, “Ya Tuhan kami, ampunilah kami serta saudara-saudara kami yang telah beriman lebih dahulu daripada kami, dan janganlah Engkau jadikan dalam hati kami kedengkian terhadap orang-orang yang beriman. Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau penuh iba lagi pengasih.”

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْwa-lladziina jaa'uu min ba'dihimdan orang-orang yang datang sesudah mereka
  2. يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَاyaquuluuna rabbanaa ghfir lanaamereka berdoa, Ya Tuhan kami, ampunilah kami
  3. وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِwa-li-ikhwaaninaa lladziina sabaquunaa bi-l-iimaaniserta saudara-saudara kami yang telah beriman lebih dahulu daripada kami
  4. وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُواwa-laa taj'al fii quluubinaa ghillan lilladziina aamanuudan janganlah Engkau jadikan dalam hati kami kedengkian terhadap orang-orang yang beriman
  5. رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌrabbanaa innaka ra'uufun rahiimunYa Tuhan kami, sesungguhnya Engkau penuh iba lagi pengasih
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini: “Maha Penyantun lagi Maha Penyayang””. terjemahan lain memakai *ra'uuf* di 13 ayatnya: “Maha Penyantun” 5×, “belas kasihan” (24:2), “kesantunan” (57:27), lain 2. diterjemahkan *rahmaan* (53×), *rahiim* (10×), **dan *ra'uuf* (4×)“penuh iba lagi pengasih”**, *ra'uuf*=“penuh iba” (PERASAAN), *rahiim*=“pengasih” (PEMBERIAN). Huruf kecil: corpus menandai 13/13 *ra'uuf*. KBBI VI: *iba*¹ = (adjektiva) “berbelas kasihan; terharu dan kasihan”, kelas kata cocok (*ra'uuf* memang ADJ), contohnya bahkan tentang HATI. with rahmah”, keduanya sinonim, dan itu melanggar prinsip non-redundansi10 dari 13** *ra'uuf* berdampingan dengan r-h-m. Qur'an tak mengulang percuma., hlm (*ra'fah* = yang daripada *rahmah*) + hlm (al-Raaghib: *rahmah* untuk Sang Pencipta = “beneficence ”). Dua entri, dua halaman diterjemahkan ***ra'fah* memikul KELEMBUTAN, *rahmah* memikul PEMBERIANDANPalang lolos telak di 24:2ta'khudhkum** bihimaa ra'fatun”, *ra'fah* orang & menahan tangannya dari mendera; “rahmat/pemberian” di situ. menguatkan: “dalam mereka *ra'fatan wa rahmatan*”, keduanya bersama, di hati diterjemahkan harus BEDA. Temuan ini kesimpulan r-h-m = pemberian dari arah yang bebas. Rujukan: -. sebagian penerjemah: 'And those who came after them, they say: “Our Lord: forgive Thou us and our brethren who preceded us in faith, and put Thou not in our hearts rancour towards those who heed warning.1 Our Lord: thou art kind and merciful.”' Corpus ayat ini: = LEM:ra'uwf ROOT:rAf,; = LEM:r~aHiym ROOT:rHm,.

Aplikasi

Doa yang menjaga kemurnian hati antar-generasi: 'janganlah Engkau jadikan dalam hati kami kedengkian terhadap orang-orang yang beriman', pengakuan bahwa iri hati terhadap pendahulu yang lebih dulu beriman adalah godaan nyata yang perlu diwaspadai secara aktif, doa yang menjadi model bagi menjaga solidaritas lintas generasi dalam komunitas keimanan.