لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْ وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ
Sungguh, jika mereka diusir, mereka tidak akan keluar bersama mereka; dan jika mereka diperangi, mereka tidak akan menolong mereka; dan kalaupun menolong mereka, niscaya mereka berpaling ke belakang, kemudian mereka tidak ditolong.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْla-in ukhrijuu laa yakhrujuuna ma'ahumsungguh, jika mereka diusir, mereka tidak akan keluar bersama mereka
- وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْwa-la-in quutiluu laa yansuruunahumdan jika mereka diperangi, mereka tidak akan menolong mereka
- وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَwa-la-in nasaruuhum la-yuwallunna l-adbaaradan kalaupun menolong mereka, niscaya mereka berpaling ke belakang
- ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَtsumma laa yunsaruunakemudian, mereka tidak ditolong
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-r-j, q-t-l, n-s-r, w-l-y, d-b-r): laa yakhrujuuna ma'ahum diterjemahkan 'tak keluar bersama' (akar kh-r-j); laa yansuruunahum diterjemahkan 'tak menolong' (akar n-s-r); yuwallunna l-adbaar diterjemahkan 'berpaling ke belakang' (akar w-l-y + akar d-b-r, janji munafik kosong). Selaras.
Aplikasi
Pembongkaran janji kosong secara detail: 'jika mereka diusir, orang-orang (munafik) itu tidak akan keluar bersama mereka... kalaupun menolongnya, niscaya mereka berpaling ke belakang', analisis bertahap yang menunjukkan bahwa dukungan palsu akan runtuh pada setiap tahap ujian nyata, pengingat untuk menilai kesetiaan berdasarkan tindakan konsisten bukan janji awal.