لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ

Mereka tidak akan memerangi kalian secara bersama, kecuali di negeri-negeri berbenteng atau dari balik tembok; permusuhan di antara mereka sangat hebat; engkau mengira mereka bersatu, padahal hati mereka terpecah-belah; yang demikian itu karena mereka kaum yang tidak berakal.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍlaa yuqaatiluunakum jamii'an illaa fii quraan muhassanatin aw min waraa'i judurinmereka tidak akan memerangi kalian secara bersama, kecuali di negeri-negeri berbenteng atau dari balik tembok
  2. بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌba'suhum baynahum shadiidunpermusuhan di antara mereka sangat hebat
  3. تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰtahsabuhum jamii'an wa-quluubuhum shattaaengkau mengira mereka bersatu, padahal hati mereka terpecah-belah
  4. ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَdzaalika bi-annahum qawmun laa ya'qiluunayang demikian itu karena mereka kaum yang tidak berakal
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-t-l, j-m-', q-r-y, h-s-n, w-r-y, j-d-r, b-a-s, b-y-n, sh-d-d, h-s-b, q-l-b, sh-t-t, q-w-m, '-q-l): laa yuqaatiluunakum jamii'an diterjemahkan 'tak memerangi bersama' (akar q-t-l); ba'suhum baynahum shadiid diterjemahkan 'permusuhan di antara mereka hebat' (akar b-'-s + akar sh-d-d); tahsabuhum jamii'an wa quluubuhum shattaa diterjemahkan 'kau mengira bersatu, hati terpecah' (akar h-s-b + akar q-l-b + akar sh-t-t); laa ya'qiluun diterjemahkan 'tak berakal' (akar '-q-l EQL, perpecahan-batin di balik kesatuan-lahir). Selaras.

Aplikasi

Ironi persatuan semu: 'kau mengira mereka bersatu, padahal hati mereka terpecah-belah; yang demikian itu karena mereka kaum yang tidak berakal', peringatan bahwa penampilan luar solidaritas bisa menyembunyikan perpecahan internal yang mendalam, kesatuan sejati memerlukan lebih dari sekadar kesamaan posisi eksternal.