كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Seperti perumpamaan orang-orang sebelum mereka yang belum lama, mereka telah merasakan akibat buruk urusan mereka, dan bagi mereka azab yang pedih,

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًاka-matsali lladziina min qablihim qariibanseperti perumpamaan orang-orang sebelum mereka yang belum lama
  2. ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْdzaaquu wabaala amrihimmereka telah merasakan akibat buruk urusan mereka
  3. وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌwa-lahum adzaabun aliimundan bagi mereka azab yang pedih
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar m-ts-l, q-b-l, q-r-b, dz-w-q, w-b-l, a-m-r, '-dz-b, a-l-m): dhaaquu wabaal amrihim diterjemahkan 'merasakan akibat buruk urusan mereka' (akar dz-w-q + akar w-b-l + akar '-m-r); adhaab aliim diterjemahkan 'azab pedih' (akar '-dz-b + akar '-l-m). gloss '(Kaum Yahudi itu)/(musyrik Makkah)/(di dunia)/(di akhirat)' dibuang.

Aplikasi

Peringatan berbasis contoh serupa dekat: 'seperti perumpamaan orang-orang sebelum mereka yang belum lama, mereka telah merasakan akibat buruk urusan mereka', penggunaan contoh yang masih segar dalam ingatan (bukan sejarah kuno) sebagai pelajaran yang lebih mudah diresapi karena kedekatan waktunya.