كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
Seperti perumpamaan setan ketika ia berkata kepada manusia, “Kufurlah!” Maka, ketika ia kufur, ia berkata, “Sesungguhnya aku berlepas diri darimu. Sesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan seisi alam.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ اكْفُرْka-matsali sh-shaytaani idz qaala lil-insaani ukfurseperti perumpamaan setan ketika ia berkata kepada manusia, kufurlah
- فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَfa-lammaa kafara qaala innii barii'un minkamaka, ketika ia kufur, ia berkata, sesungguhnya aku berlepas diri darimu
- إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَinnii akhaafu llaaha rabba l-aalamiinasesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan seisi alam
Catatan pilihan kata (ringkas)
ukfur = imperatif 2MS diterjemahkan 'Kufurlah ENGKAU'; minka 2MS ('darimu') SAH. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU rendering; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = loanword aalam). Probe 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. ⚠ naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. Lih. C2.
Aplikasi
Perumpamaan pengkhianatan bertahap: setan berkata 'kufurlah engkau!' lalu setelah dituruti berkata 'aku berlepas diri darimu karena aku takut kepada Allah', gambaran tajam tentang sifat penghasut yang meninggalkan korbannya setelah tujuan tercapai, peringatan untuk tidak mempercayai dorongan yang menjanjikan dukungan namun sesungguhnya hanya mencari keuntungan sesaat tanpa tanggung jawab jangka panjang.