فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Maka, akibat keduanya, bahwa keduanya berada dalam api, kekal di dalamnya; dan itulah balasan bagi orang-orang yang zalim.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَاfa-kaana aaqibatahumaa annahumaa fii n-naari khaalidayni fiihaamaka, akibat keduanya, bahwa keduanya berada dalam api, kekal di dalamnya
- وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَwa-dzaalika jazaa'u zh-zhaalimiinadan itulah balasan bagi orang-orang yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-w-n, '-q-b, n-w-r, kh-l-d, j-z-y, zh-l-m): aaqibatuhumaa diterjemahkan 'akibat keduanya' (akar '-q-b); khaalidayn diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d); jazaa' azh-zhaalimiin diterjemahkan 'balasan orang zalim' (akar j-z-y + akar zh-l-m, setan penggoda & manusia tergoda sama menanggung, cf. 14:22). gloss '(setan dan manusia yang mengikutinya)' dibuang.
Aplikasi
Nasib bersama penghasut dan yang terhasut: 'akibat keduanya, bahwa keduanya berada dalam neraka, kekal di dalamnya', pengakuan bahwa baik pihak yang menyesatkan maupun yang membiarkan diri disesatkan sama-sama menanggung konsekuensi, tanggung jawab tidak sepenuhnya bisa dilimpahkan kepada penghasut semata.