يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Wahai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan hendaklah setiap jiwa memperhatikan apa yang telah diperbuatnya untuk hari esok. Bertakwalah kepada Allah. Sesungguhnya Allah waskita terhadap apa yang kalian kerjakan.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَyaa ayyuhaa lladziina aamanuu ttaquu llaahawahai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah
  2. وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍwa-l-tanzhur nafsun maa qaddamat li-ghadindan hendaklah setiap jiwa memperhatikan apa yang telah diperbuatnya untuk hari esok
  3. وَاتَّقُوا اللَّهَwa-ttaquu llaahabertakwalah kepada Allah
  4. إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَinna llaaha khabiirun bimaa ta'maluunasesungguhnya Allah waskita terhadap apa yang kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

khabiir diterjemahkan 'waskita' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan sebutan belum-dibedah (latiif/basiir) dipertahankan sementara. Konvensi xbr: khabiir diterjemahkan 'waskita' (45 ayat, SEMUA utk Allah; 39 indefinit diterjemahkan kecil tanpa Maha, 6 takrif diterjemahkan 'Sang Waskita'); khabar/akhbaar diterjemahkan 'kabar/berita' (loanword akar); khubr passthrough+catatan. Pembeda: aliim diterjemahkan 'berilmu' (formula aliimun khabiir 4× kini 'berilmu lagi waskita'); terjemahan lain MEMBELAH lema (Teliti 36 / Mengetahui-Mengenal 9). Kolisi mati terdokumentasi: batin (b-t-n 57:3), mengenal (-r-f), duga (=zhann!). Lih.. sebagian penerjemah: 'O you who heed warning:1 be in prudent fear2 of God. Jangkar: khabiir = petani penggarap.

Aplikasi

Seruan introspeksi berorientasi masa depan: 'bertakwalah kepada Allah dan hendaklah setiap orang memperhatikan apa yang telah diperbuatnya untuk hari esok', ajakan evaluasi diri yang berorientasi konsekuensi jangka panjang, kebiasaan merefleksikan tindakan dengan mempertimbangkan dampaknya di masa depan, bukan hanya kepuasan sesaat.