لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ

Tidak sama para penghuni api dan para penghuni taman; para penghuni taman itulah orang-orang yang menang.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِlaa yastawii ashaabu n-naari wa-ashaabu l-jannatitidak sama para penghuni api dan para penghuni taman
  2. أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَashaabu l-jannati humu l-faa'izuunapara penghuni taman itulah orang-orang yang menang
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-w-y, s-h-b, n-w-r, j-n-n, f-w-z): laa yastawii diterjemahkan 'tidak sama' (akar s-w-y); ashaab an-naar/al-jannah diterjemahkan 'penghuni neraka/surga' (akar s-h-b); al-faa'izuun diterjemahkan 'yang menang' (akar f-w-z, kesetaraan ditolak: keadilan membedakan, cf. 38:28, 45:21). Selaras.

Aplikasi

Penegasan ketidaksetaraan hasil akhir: 'tidak sama para penghuni neraka dan para penghuni surga; para penghuni surga itulah orang-orang yang menang', penegasan bahwa pilihan jalan hidup berujung pada hasil yang secara fundamental berbeda, bukan variasi kecil yang bisa diabaikan.