لَوْ أَنْزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Sekiranya Kami turunkan Al-Qur'an ini kepada sebuah gunung, niscaya engkau melihatnya tunduk terpecah karena takut kepada Allah; dan perumpamaan-perumpamaan itu Kami buat bagi manusia agar mereka berpikir.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. لَوْ أَنْزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍlaw anzalnaa haadzaa l-qur'aana alaa jabalinsekiranya Kami turunkan Al-Qur'an ini kepada sebuah gunung
  2. لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِla-ra'aytahu khaashi'an mutasaddi'an min khashyati llaahiniscaya engkau melihatnya tunduk terpecah karena takut kepada Allah
  3. وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَwa-tilka l-amtsaalu nadribuhaa li-n-naasi la'allahum yatafakkaruunadan perumpamaan-perumpamaan itu Kami buat bagi manusia agar mereka berpikir
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-z-l, q-r-a, j-b-l, r-a-y, kh-sh-', s-d-', kh-sh-y, a-l-h, m-ts-l, d-r-b, n-w-s, f-k-r): law anzalnaa haadhaa l-qur'aan alaa jabal la-ra'aytahu khaashi'an mutasaddi'an min khashyat allaah diterjemahkan 'sekiranya Al-Qur'an diturunkan ke gunung, engkau melihatnya tunduk terpecah karena takut Allah' (akar n-z-l + akar j-b-l + akar kh-sh-' + akar s-d-' + akar kh-sh-y, bobot dahsyat wahyu; kontras hati-manusia yang MEMBATU 57:16); al-amthaal nadribuhaa…yatafakkaruun diterjemahkan 'perumpamaan Kami buat agar berpikir' (akar m-ts-l + akar f-k-r, tafakkur, sepadan tadabbur). Selaras.

Aplikasi

Perumpamaan dramatis tentang bobot wahyu: 'sekiranya Kami turunkan Al-Qur'an ini kepada sebuah gunung, niscaya engkau melihatnya tunduk terpecah karena takut kepada Allah', penggunaan citra ekstrem (gunung yang hancur) untuk menekankan seberapa besar seharusnya dampak wahyu terhadap hati manusia, kontras dengan hati manusia yang sering tetap keras meski menerima pesan yang sama.