هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Dialah Allah, Sang Pencipta, Sang Pembuat, Sang Pembentuk Rupa. Dia memiliki nama-nama yang indah. Apa yang di langit dan di bumi senantiasa bertasbih kepada-Nya. Dialah Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُhuwa llaahu l-khaaliqu l-baari'u l-musawwiruDialah Allah, Sang Pencipta, Sang Pembuat, Sang Pembentuk Rupa
  2. لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰlahu l-asmaa'u l-husnaaDia memiliki nama-nama yang indah
  3. يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِyusabbihu lahu maa fii s-samaawaati wa-l-ardiapa yang di langit dan di bumi senantiasa bertasbih kepada-Nya
  4. وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُwa-huwa l-aziizu l-hakiimudan Dialah Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan perkasa diterjemahkan 'Sang Digdaya' (takrif corpus); pasangan formula (hakiim/'aliim/hamiid dst.) belum dibedah, rendering terjemahan lain-nya dipertahankan sementara. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). Lih.. sebagian penerjemah: 'He is God, the Creator, the Maker, the Giver of Form; to Him belong the best names. Glos ilahi (Zajjaaj, 2032): al-'Aziiz = 'He who resists, or withstands, so that NOTHING OVERCOMES HIM'; jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'. ⚠ Tiga nama-pencipta di ayat ini, khaaliq ('Yang Maha Pencipta'), baari' ('Yang Mewujudkan dari tiada'; jangkar internal 2:54 baari'ikum), musawwir ('Yang Membentuk rupa'; sawwara 3:6/7:11/40:64), akarnya BELUM diputus formal; rendering interim. 'Yang Maha Pencipta' (khaaliq) perlu tinjau (takrif al-khaaliq diterjemahkan mestinya 'Sang…' bukan 'Yang Maha'). Lih. katalog.

Aplikasi

Penutup rangkaian nama-nama agung: 'Dialah Allah Yang Maha Pencipta, Yang Mewujudkan dari tiada, dan Yang Membentuk rupa. Dia memiliki nama-nama yang indah', tiga dimensi penciptaan (mencipta, mewujudkan dari ketiadaan, membentuk rupa spesifik) yang saling melengkapi, penutup surah yang membingkai seluruh peristiwa historis sebelumnya dalam kerangka keagungan ilahi yang menyeluruh.