بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُمْ مِنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَنْ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنْتُمْ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian menjadikan musuh-Ku dan musuh kalian sebagai teman setia; kalian sampaikan kepada mereka kasih sayang, padahal mereka telah kufur terhadap kebenaran yang telah datang kepada kalian. Mereka mengusir Rasul dan kalian karena kalian beriman kepada Allah, Tuhan kalian. Jika kalian keluar untuk berjihad di jalan-Ku dan mencari keridaan-Ku, kalian merahasiakan kepada mereka kasih sayang, padahal Aku lebih mengetahui apa yang kalian sembunyikan dan apa yang kalian nyatakan. Siapa di antara kalian yang melakukannya, sungguh dia telah tersesat dari jalan yang lurus.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa tattakhidzuu aduwwii wa-aduwwakum awliyaa'awahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian menjadikan musuh-Ku dan musuh kalian sebagai teman setia
  2. تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُمْ مِنَ الْحَقِّtulquuna ilayhim bi-l-mawaddati wa-qad kafaruu bimaa jaa'akum mina l-haqqikalian sampaikan kepada mereka kasih sayang, padahal mereka telah kufur terhadap kebenaran yang telah datang kepada kalian
  3. يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَنْ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْyukhrijuuna r-rasuula wa-iyyaakum an tu'minuu billaahi rabbikummereka mengusir Rasul dan kalian karena kalian beriman kepada Allah, Tuhan kalian
  4. إِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِin kuntum kharajtum jihaadan fii sabiilii wa-btighaa'a mardaatii tusirruuna ilayhim bi-l-mawaddatijika kalian keluar untuk berjihad di jalan-Ku dan mencari keridaan-Ku, kalian merahasiakan kepada mereka kasih sayang
  5. وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنْتُمْ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِwa-anaa a'lamu bimaa akhfaytum wa-maa a'lantum wa-man yaf'alhu minkum fa-qad dalla sawaa'a s-sabiilipadahal Aku lebih mengetahui apa yang kalian sembunyikan dan apa yang kalian nyatakan; siapa di antara kalian yang melakukannya, sungguh dia telah tersesat dari jalan yang lurus
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'O you who heed warning:1 take not My enemy and your enemy as allies, extending to them love, when they have denied that which has come to you of the truth2, they, turning out the Messenger and you because you believe in3 God, your Lord, if you go forth to strive in My cause and seeking My pleasure, showing them love in secret.

Aplikasi

Batas kesetiaan dalam situasi konflik: 'janganlah kalian menjadikan musuh-Ku dan musuh kalian sebagai teman setia... kalian sampaikan kepada mereka (hal-hal yang seharusnya dirahasiakan) karena rasa sayang', peringatan bahwa kasih sayang personal tidak boleh mengorbankan keamanan kolektif, terutama ketika menyangkut informasi sensitif dalam situasi yang berisiko tinggi.