لَنْ تَنْفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Kaum kerabat kalian dan anak-anak kalian tidak akan bermanfaat bagi kalian. Pada hari Kiamat, Dia akan memisahkan antara kalian. Allah melihat apa yang kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لَنْ تَنْفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْlan tanfa'akum arhaamukum wa-laa awlaadukumkaum kerabat kalian dan anak-anak kalian tidak akan bermanfaat bagi kalian
- يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْyawma l-qiyaamati yafsilu baynakumpada hari Kiamat Dia akan memisahkan antara kalian
- وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌwa-llaahu bimaa ta'maluuna basiirunAllah melihat apa yang kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kerabatmu” diterjemahkan “kerabat kalian”; “anak-anakmu” diterjemahkan “anak-anak kalian”; “bagimu” diterjemahkan “bagi kalian”; “kamu.” diterjemahkan “kalian.”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. sebagian penerjemah: 'Neither your kin nor your children will benefit you on the Day of Resurrection; He will judge between you; and God sees what you do.' Corpus ayat ini: «>aroHaAmu, tanpa-al». arhaam diterjemahkan 'rahim', jangkar konkret akar (organ pemberi penghidupan; KBBI rahim¹='kandungan' & rahim²='bersifat belas kasihan': Indonesia meminjam KEDUA sisi akar).
Aplikasi
Batas manfaat relasi keluarga: 'kaum kerabat kalian dan anak-anak kalian tidak akan bermanfaat bagi kalian pada hari Kiamat', pengingat bahwa ikatan darah, meski berharga di dunia, tidak menggantikan akuntabilitas personal pada hari perhitungan, dasar bagi tidak menggantungkan keselamatan spiritual pada afiliasi keluarga semata.