لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Allah tidak melarang kalian, tentang orang-orang yang tidak memerangi kalian dalam ketaatan dan tidak mengusir kalian dari kampung halaman kalian, untuk berbuat baik dan berlaku adil terhadap mereka. Sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang berlaku adil.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْlaa yanhaakumu llaahu ani lladziina lam yuqaatiluukum fii d-diini wa-lam yukhrijuukum min diyaarikumAllah tidak melarang kalian tentang orang-orang yang tidak memerangi kalian dalam ketaatan dan tidak mengusir kalian dari kampung halaman kalian
  2. أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْan tabarruuhum wa-tuqsituu ilayhimuntuk berbuat baik dan berlaku adil terhadap mereka
  3. إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَinna llaaha yuhibbu l-muqsitiinasesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang berlaku adil
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'God forbids you not, with those who have neither fought you in doctrine, nor turned you out of your homes, that you should be virtuous with them and equitable towards them; God loves the equitable.' Akar akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).

Aplikasi

Prinsip keadilan yang tidak dibatasi permusuhan: 'Allah tidak melarang kalian berbuat baik dan berlaku adil terhadap orang-orang yang tidak memerangi kalian... Allah mencintai orang-orang yang berlaku adil', pembedaan penting antara konflik aktif dan hubungan netral, keadilan tetap berlaku universal terlepas dari perbedaan keyakinan selama tidak ada permusuhan aktif.