وَإِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ
Dan jika sesuatu dari istri-istri kalian luput kepada orang-orang kafir, lalu kalian membalas, maka berikanlah kepada orang-orang yang istri-istri mereka pergi sebanyak apa yang telah mereka nafkahkan. Dan bertakwalah kepada Allah yang kepada-Nya kalian beriman.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِwa-in faatakum shay'un min azwaajikum ilaa l-kuffaaridan jika sesuatu dari istri-istri kalian luput kepada orang-orang kafir
- فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَا أَنْفَقُواfa-aaqabtum fa-aatuu lladziina dzahabat azwaajuhum mitsla maa anfaquulalu kalian membalas, maka berikanlah kepada orang-orang yang istri-istri mereka pergi sebanyak apa yang telah mereka nafkahkan
- وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَwa-ttaquu llaaha lladzii antum bihi mu'minuunadan bertakwalah kepada Allah yang kepada-Nya kalian beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar f-w-t, sh-y-a, z-w-j, k-f-r, '-q-b, a-t-y, dz-h-b, m-ts-l, n-f-q, w-q-y, a-l-h, a-m-n): faatakum shay' min azwaajikum diterjemahkan 'sesuatu dari istri kalian lepas' (akar f-w-t + akar z-w-j); aaqabtum diterjemahkan 'mengalahkan (memperoleh giliran)' (akar '-q-b); mithla maa anfaquu diterjemahkan 'sebanyak yang mereka infakkan' (akar n-f-q); ittaquu llaah diterjemahkan 'bertakwa kepada Allah' (akar w-q-y, keadilan kompensasi mahar). gloss '(pengembalian mahar)/(belum kamu selesaikan)/(dari harta rampasan)' + footnote dibuang.
Aplikasi
Mekanisme kompensasi timbal balik: 'jika sesuatu (mahar) dari istri-istri kalian lepas kepada orang-orang kafir... berikanlah kepada orang-orang yang istrinya lari itu sebanyak apa yang telah mereka infakkan', sistem kompensasi yang menjaga keseimbangan finansial dalam situasi perpindahan keyakinan yang kompleks, keadilan praktis di tengah pergolakan sosial.