يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian berteman akrab dengan kaum yang dimurkai Allah. Sungguh, mereka telah putus asa dari akhirat sebagaimana orang-orang kafir putus asa dari penghuni kubur.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa tatawallaw qawman ghadiba llaahu alayhimwahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian berteman akrab dengan kaum yang dimurkai Allah
  2. قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِqad ya'isuu mina l-aakhirati kamaa ya'isa l-kuffaaru min ashaabi l-qubuurisungguh, mereka telah putus asa dari akhirat sebagaimana orang-orang kafir putus asa dari penghuni kubur
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-m-n, w-l-y, q-w-m, gh-d-b, a-l-h, y-a-s, a-kh-r, k-f-r, s-h-b, q-b-r): laa tatawallaw qawman ghadiba llaah alayhim diterjemahkan 'jangan menjadikan wali kaum yang dimurkai Allah' (akar w-l-y + akar gh-d-b); ya'isuu min al-aakhirah diterjemahkan 'putus asa terhadap akhirat' (akar y-'-s); ashaab al-qubuur diterjemahkan 'penghuni kubur' (akar s-h-b + akar q-b-r). gloss '(teman-teman akrab)/(dari rahmat Allah di akhirat)' dibuang.

Aplikasi

Peringatan tentang keputusasaan sebagai indikator: 'janganlah kalian menjadikan wali kaum yang dimurkai Allah; mereka telah putus asa terhadap akhirat', pengenalan bahwa keputusasaan terhadap makna dan konsekuensi akhirat bisa menjadi tanda peringatan tentang arah hidup seseorang, kewaspadaan terhadap pengaruh dari yang telah kehilangan harapan spiritual.