يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Mereka hendak memadamkan cahaya Allah dengan mulut mereka, sedangkan Allah menyempurnakan cahaya-Nya, sekalipun orang-orang kafir membenci.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْyuriiduuna li-yutfi'uu nuura llaahi bi-afwaahihimmereka hendak memadamkan cahaya Allah dengan mulut mereka
  2. وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَwa-llaahu mutimmu nuurihi wa-law kariha l-kaafiruunasedangkan Allah menyempurnakan cahaya-Nya, sekalipun orang-orang kafir membenci
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-w-d, t-f-a, n-w-r, a-l-h, f-w-h, t-m-m, k-r-h, k-f-r): yuriiduuna li-yutfi'uu nuur allaah bi-afwaahihim diterjemahkan 'hendak memadamkan cahaya Allah dengan mulut' (akar t-f-' + akar n-w-r + akar f-w-h, kesia-siaan menentang kebenaran, cf. 9:32); mutimm nuurihi diterjemahkan 'menyempurnakan cahaya-Nya' (akar t-m-m). gloss '(agama)' dibuang.

Aplikasi

Kepastian kegagalan upaya memadamkan kebenaran: 'mereka hendak memadamkan cahaya Allah dengan mulut mereka, sedang Allah menyempurnakan cahaya-Nya', jaminan bahwa upaya menghalangi kebenaran melalui retorika semata tidak akan berhasil melawan kekuatan yang jauh lebih besar, dasar keyakinan bagi yang menghadapi kampanye penyangkalan terhadap kebenaran yang diyakininya.