وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Dan satu lagi yang kalian cintai: pertolongan dari Allah dan kemenangan yang dekat. Sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang mukmin.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌwa-ukhraa tuhibbuunahaa nasrun mina llaahi wa-fathun qariibundan satu lagi yang kalian cintai: pertolongan dari Allah dan kemenangan yang dekat
  2. وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَwa-bashshiri l-mu'miniinasampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang mukmin
Aplikasi

Kabar gembira duniawi yang menyertai: 'pertolongan dari Allah dan kemenangan yang dekat (waktunya). Sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang mukmin', pengakuan bahwa selain ganjaran akhirat, ada juga hasil nyata yang bisa dirasakan dalam waktu dekat, keseimbangan antara harapan jangka panjang dan motivasi jangka pendek.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'But you love another.1 Help from God2 and a near victory.3 And give thou glad tidings to the believers.4' h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).