هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Dialah yang mengutus seorang Rasul kepada bangsa yang tak-ber-Kitab dari kalangan mereka sendiri, yang membacakan kepada mereka tanda-tanda-Nya, menyucikan mereka, serta mengajarkan kepada mereka Kitab dan hikmah, meskipun sebelumnya mereka benar-benar dalam kesesatan yang nyata.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِنْهُمْhuwa lladzii ba'atsa fii l-ummiyyiina rasuulan minhumDialah yang mengutus seorang Rasul kepada bangsa yang tak-ber-Kitab dari kalangan mereka sendiri
  2. يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَyatluu alayhim aayaatihi wa-yuzakkiihim wa-yu'allimuhumu l-kitaaba wa-l-hikmatayang membacakan kepada mereka tanda-tanda-Nya, menyucikan mereka, serta mengajarkan kepada mereka Kitab dan hikmah
  3. وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍwa-in kaanuu min qablu la-fii dalaalin mubiininmeskipun sebelumnya mereka benar-benar dalam kesesatan yang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan ini: melebur keduanya. AYAT INI berframe POSITIF: kedua sisi HIDUP (penyucian yang menumbuhkan / pembinaan yang memurnikan). Uji DUA ARAH atas seluruh verba z-k-w: (A) 'menyucikan' tak pernah mustahil; (B) 'menumbuhkan' hanya janggal di 3 ayat, 2:174, 3:77, 53:32, dan KETIGANYA NEGATIF (corpus), tanpa satu pun ayat positif yang janggal. diterjemahkan peleburan LOLOS: positif menuntut kedua sisi (ada), negatif merangkul keduanya via negasi. Kata ini TIDAK memaksakan arah kausal, pembaca menimbang sendiri. sebagian penerjemah: 'He it is that raised up among the unschooled a messenger from among them, reciting to them His proofs, and increasing them in purity, and teaching them the Writ and wisdom, though they were before in manifest error, ' Corpus ayat ini: verba «II-kausatif», akar akar z-k-w. Gambaran satu: tanaman bersih-dari-hama yang KARENA ITU tumbuh subur.

Aplikasi

Misi pengutusan yang menyeluruh: 'membacakan kepada mereka tanda-tanda-Nya, menyucitumbuhkan (jiwa) mereka, serta mengajarkan kepada mereka Kitab dan hikmah, meskipun sebelumnya mereka benar-benar dalam kesesatan yang nyata', tiga dimensi transformasi (pembacaan, penyucian-pertumbuhan, pengajaran) yang menegaskan bahwa perubahan sejati memerlukan lebih dari sekadar transfer informasi, mencakup pertumbuhan karakter dan penerapan kebijaksanaan.