قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Katakanlah, “Wahai orang-orang Yahudi, jika kalian mengira bahwa kalian adalah wali-wali Allah, bukan manusia lain, maka harapkanlah kematian, jika kalian orang-orang yang benar.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُواqul yaa ayyuhaa lladziina haaduukatakanlah, 'wahai orang-orang Yahudi'
- إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِin za'amtum annakum awliyaa'u lillaahi min duuni n-naasi'jika kalian mengira bahwa kalian adalah wali-wali Allah, bukan manusia lain'
- فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَfa-tamannawu l-mawta in kuntum saadiqiina'maka harapkanlah kematian, jika kalian orang-orang yang benar'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, h-w-d, z-'-m, w-l-y, a-l-h, d-w-n, n-w-s, m-n-y, m-w-t, k-w-n, s-d-q): in za'amtum annakum awliyaa' li-llaah min duun an-naas fa-tamannaw al-mawt in kuntum saadiqiin diterjemahkan 'jika kalian mengira kalian wali-eksklusif Allah, harapkanlah kematian jika benar' (akar z-'-m + akar w-l-y + akar m-n-y + akar s-d-q putaran 84, UJI klaim lewat kesediaan bertindak: jika benar 'kekasih Allah', mestinya rindu berjumpa; haatuu burhaanakum terapan, membongkar klaim-kosong). gloss '(Nabi Muhammad)/(kekasih)/(dan)' dibuang.
Aplikasi
Tantangan pembuktian klaim eksklusivitas: 'jika kalian mengira bahwa kalian adalah wali-wali Allah, bukan manusia lain, maka harapkanlah kematian, jika kalian orang-orang yang benar', konfrontasi logis yang menuntut konsistensi antara klaim status istimewa dan kesediaan menghadapi konsekuensinya, ujian yang mengungkap kepalsuan klaim yang tidak didukung keyakinan sejati.