يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Wahai orang-orang yang beriman, apabila telah diserukan untuk salat pada hari perkumpulan, segeralah mengingat Allah dan tinggalkanlah jual beli. Itulah lebih baik bagi kalian, jika kalian mengetahui.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِyaa ayyuhaa lladziina aamanuu idzaa nuudiya li-s-salaati min yawmi l-jumu'atiwahai orang-orang yang beriman, apabila telah diserukan untuk salat pada hari perkumpulan
- فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَfa-s'aw ilaa dzikri llaahi wa-dzaruu l-bay'asegeralah mengingat Allah dan tinggalkanlah jual beli
- ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَdzaalikum khayrun lakum in kuntum ta'lamuunaitulah lebih baik bagi kalian, jika kalian mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “bagimu” diterjemahkan “bagi kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. sebagian penerjemah: 'O you who heed warning:1 when the call is heard for the duty2 of the day of assembly,3 then hasten to the remembrance4 of God, and leave commerce; that is better for you, if you but knew.' Corpus ayat ini: «S~alaw`pi, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').
Aplikasi
Prioritas ibadah atas transaksi ekonomi: 'apabila (seruan) untuk melaksanakan salat pada hari perkumpulan telah dikumandangkan, segeralah mengingat Allah dan tinggalkanlah jual beli', penetapan jelas bahwa kegiatan ekonomi, betapa pun penting, harus dijeda demi kewajiban spiritual pada waktu yang ditentukan, disiplin prioritas yang konkret dan terukur.