فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Apabila salat telah dilaksanakan, bertebaranlah kalian di bumi, carilah karunia Allah, dan ingatlah Allah sebanyak-banyaknya agar kalian beruntung.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِfa-idzaa qudiyati s-salaatu fa-ntashiruu fii l-ardiapabila salat telah dilaksanakan, bertebaranlah kalian di bumi
- وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَwa-btaghuu min fadli llaahi wa-dzkuruu llaaha katsiiran la'allakum tuflihuunacarilah karunia Allah, dan ingatlah Allah sebanyak-banyaknya agar kalian beruntung
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Jumat)” DIBUANG; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. sebagian penerjemah: 'And when the duty1 is concluded,2 disperse in the land, and seek of the bounty of God; and remember God much that you might be successful.' Corpus ayat ini: «S~alaw`pu, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').
Aplikasi
Keseimbangan setelah ibadah: 'apabila salat telah dilaksanakan, bertebaranlah kalian di bumi, carilah karunia Allah, dan ingatlah Allah sebanyak-banyaknya', model integrasi antara kewajiban spiritual dan aktivitas duniawi, bukan pemisahan total melainkan urutan prioritas yang jelas: ibadah dahulu, baru kemudian aktivitas ekonomi dengan tetap membawa kesadaran spiritual.