وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Dan apabila mereka melihat perdagangan atau permainan, mereka berpencar menuju kepadanya dan meninggalkanmu berdiri. Katakanlah, “Apa yang di sisi Allah lebih baik daripada permainan dan perdagangan. Dan Allah sebaik-baik pemberi rezeki.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًاwa-idzaa ra'aw tijaaratan aw lahwan infadduu ilayhaa wa-tarakuuka qaa'imandan apabila mereka melihat perdagangan atau permainan, mereka berpencar menuju kepadanya dan meninggalkanmu berdiri
  2. قُلْ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِqul maa inda llaahi khayrun mina l-lahwi wa-mina t-tijaaratikatakanlah, 'apa yang di sisi Allah lebih baik daripada permainan dan perdagangan'
  3. وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَwa-llaahu khayru r-raaziqiinadan Allah sebaik-baik pemberi rezeki
Aplikasi

Kritik terhadap godaan yang mengalihkan perhatian: 'apabila mereka melihat perdagangan atau permainan, mereka berpencar menuju kepadanya dan meninggalkanmu berdiri', pengakuan realistis tentang kelemahan manusia yang mudah teralihkan oleh godaan sesaat bahkan dari momen penting, dipasangkan pengingat 'apa yang di sisi Allah lebih baik daripada permainan dan perdagangan'.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-a-y, t-j-r, l-h-w, f-d-d, t-r-k, q-w-m, q-w-l, '-n-d, a-l-h, kh-y-r, r-z-q): ra'aw tijaarah aw lahwan diterjemahkan 'melihat perdagangan atau permainan' (akar t-j-r + akar l-h-w); infadduu ilayhaa diterjemahkan 'berpencar kepadanya' (akar f-d-d); tarakuuka qaa'iman diterjemahkan 'meninggalkanmu berdiri' (akar t-r-k + akar q-w-m); khayr ar-raaziqiin diterjemahkan 'sebaik-baik pemberi rezeki' (akar r-z-q). gloss '(sebagian)/(Nabi Muhammad)/(berkhotbah)' dibuang.