بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ

Apabila orang-orang munafik datang kepadamu, mereka berkata, “Kami bersaksi bahwa engkau benar-benar Rasul Allah.” Allah mengetahui bahwa engkau benar-benar Rasul-Nya. Allah bersaksi bahwa orang-orang munafik itu benar-benar para pendusta.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِidzaa jaa'aka l-munaafiquuna qaaluu nashhadu innaka la-rasuulu llaahiapabila orang-orang munafik datang kepadamu, mereka berkata, 'kami bersaksi bahwa engkau benar-benar Rasul Allah'
  2. وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُwa-llaahu ya'lamu innaka la-rasuuluhuAllah mengetahui bahwa engkau benar-benar Rasul-Nya
  3. وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَwa-llaahu yashhadu inna l-munaafiqiina la-kaadzibuunaAllah bersaksi bahwa orang-orang munafik itu benar-benar para pendusta
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Pembongkaran kesenjangan ucapan-hati: munafik berkata 'kami bersaksi bahwa engkau adalah benar-benar utusan Allah', namun Allah 'bersaksi bahwa orang-orang munafik itu benar-benar para pendusta', pengakuan bahwa pernyataan verbal yang benar secara faktual (Nabi memang utusan Allah) bisa tetap menjadi kebohongan jika tidak disertai keyakinan hati yang tulus, kejujuran diukur dari kesesuaian dalam bukan sekadar akurasi kata di luar.