وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ
Apabila dikatakan kepada mereka, “Marilah, agar Rasul Allah memohonkan ampunan bagi kalian,” mereka membuang muka dan engkau melihat mereka menolak sambil menyombongkan diri.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِwa-idzaa qiila lahum ta'aalaw yastaghfir lakum rasuulu llaahiapabila dikatakan kepada mereka, 'marilah, agar Rasul Allah memohonkan ampunan bagi kalian'
- لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَlawwaw ru'uusahum wa-ra'aytahum yasudduuna wa-hum mustakbiruunamereka membuang muka dan engkau melihat mereka menolak sambil menyombongkan diri
Aplikasi
Penolakan terhadap tawaran pengampunan: 'marilah agar Rasulullah memohonkan ampunan bagi kalian, mereka membuang muka... sambil menyombongkan diri', gambaran tragis penolakan terhadap kesempatan perbaikan diri karena kesombongan, peringatan bahwa keangkuhan bisa menghalangi seseorang dari peluang yang jelas menguntungkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: ““Marilah” diterjemahkan “"Marilah”; “bagimu,”” diterjemahkan “bagi kalian,"”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'And when it is said to them: “Come, the messenger of God will ask forgiveness for you,” they turn aside their heads; and thou seest them turning away, waxing proud.' Corpus ayat ini: «yasotagofiro, tanpa-al». istaghfara diterjemahkan 'memohon ampun'.